V4Eve Presenta: Mask
¡Mami!, ¡Mami!
¡Mami!, ¡mami!
¡Mami, mami!
No te mueras,
no te puedes morir.
Pavor no te mueras.
[Capítulo 2: El niño que camina a través de los recuerdos]
Si al cerebro no le llega oxígeno,
comienza a deteriorarse rápidamente.
Ella llegó demasiado tarde.
¿No hay ninguna otra manera?
Ella ha caído en un profundo coma.
Lo que acaba de decirme,
es que, jamás puede salir de esta habitación.
¡Nunca! ¿entendido?
Hola.
Quisiera conversar sobre lo que pasó anoche.
Llámeme, es importante.
Debes llamarme.
Debes hacerlo.
Estaré esperando.
No se le puede olvidar.
Seo Eun Ha será dada de alta pronto.
Suk Won manejará el problema discretamente así que,
no te preocupes.
¿En verdad no te acuerdas de nada?
"Es cierto, yo lo hice."
"Lo que le pasó a Seo Eun Ha es culpa mía."
¿Eso es lo quieres escuchar, cierto?
¿Doppelganger?
Ella trabaja en el centro comercial.
Ella tiene un extraordinario parecido a mi.
Dicen que si te encuentras con tu doppelganger, la primera persona que ve al otro, muere.
¿Quién vio a quién primero?
<i¿No será tu hermana gemela?
Tal vez perdida hace mucho tiempo durante la infancia...
Bueno, podría ser.
Ahora que lo pienso, siento curiosidad.
Si ella terminara siendo la hija de mi padre,
me pregunto como reaccionaría al descubrirlo,
antes de postularse a Presidente.
Sí saliera un artículo diciendo que él tenía una hija oculta,
sería un caos, ¿cierto?
Incluso este matrimonio podría cancelarse.
Sería divertido, ¿llamo a los reporteros?
¿No sabes lo importante que es este matrimonio?
¿Para quién?
Tal vez no me case.
De repente, no quiero.
Me vi con Choi Min Woo,
no me gusta.
¿Cómo decirlo?... No sentí nada.
¿Debería pedirle a esa mujer que se parece a mí, que se case con él?
Creo que lo haría si le pago.
¿Por qué de repente te comportas así?
De repente pensé...
que después de que me mude a esa casa,
tal vez me vuelva loca, si tengo que ver tu cara todos los días.
¿Debería simplemente volverme loca?
¿Sería mejor vivir fuera de la realidad?
Encuentra a esa mujer.
Encuéntrala como sea.
- Encuéntrenla. - Sí, señor.
[Choi Min Woo]
Repórtalo a la policía.
Unnie, él llevó a una mujer borracha a un hotel, ¡fin de la historia!
Incluso tu dinero desapareció.
Es que no fue así.
Los dos trabajamos aquí.
¿Qué hago si me despiden por esto?
¿Tú en realidad no recuerdas lo que pasó?
Gracias.
El video de la cámara de vigilancia está listo.
Min Woo, es mejor que no lo veas, ¿cierto?
Veámoslo nosotros primero,
Min Woo puede verlo más tarde.
Quiero confirmarlo por mi mismo.
De esa manera sabré, si tengo que hacer algo al respecto, o no.
¿Qué pasa, Min Woo?
Creo que es mejor que él lo vea más tarde.
Si el resto de la familia sabe lo que pasó,
entre todos podremos ayudarte, Min Woo.
- ¿Lo crees? - Ella tiene razón.
La gente tonta tiende a ocultar sus errores,
hsta que estos se pudren.
Siéntate si lo vas a ver con nosotros.
Si no, vete.
El Asambleísta Seo, vuelve de Shanghai esta noche.
No puedo creer lo que le hiciste a tu futura esposa.
Qué está esperando, ¡enciéndalo!
¿Qué pasó?
Parece que la imagen fue borrada.
¿Qué?
¿Cómo pasó eso?
¿Quién entró a la oficina de seguridad hoy?
No, ¿quién está autorizado a entrar?
Hay solo una persona que entró a la oficina de seguridad hoy.
¡Pregunté quién entró!
Yo solo entré para revisar el CCTV.
No había nadie allí para ayudarme, así que ni siquiera pude revisarlo, ¡¿correcto?!
Así es.
¿No está sonando tu celular?
Min Woo.
- ¿Hola? - ¿Eres Choi Min Woo, cierto?
Por favor no cuelgue, tengo algo importante que decirle.
¿Hola?, ¿holla?
Dígame.
¿Recuerda lo que pasó en la habitación del hotel, cierto?
Definitivamente averiguaré quién borró el CCTV,
y les preguntaré qué es lo que quieren.
¿Hola?, ¿holla?
¡Oiga!
¿Solo te colgó?
¿Ves? Yo tenía razón.
Él colgó justo después que mencionaste el hotel.
Conozco esa clase de hombres,
Si les hablas amablemente, nunca más te escucharán.
¡Tienes que ser dura con él! ¡Dura! Para que te escuche.
¿Ser dura? ¿Cómo?
Mándale un mensaje, diciéndole que vas a revelar la evidencia.
¿Evidencia? ¿Qué evidencia?
Tienes que fingir que tienes una.
A un ladrón lo delata su consciencia.
- ¿Sí? - La encontamos.
Ella trabaja en el departamento de vestuario.
El asambleísta Seo, vuelve hoy a la media noche.
Es probable que llegue antes que nosotros al hospital.
No tenemos suficiente tiempo.
Sí, tenemos tiempo suficiente,
lo que nos falta es confirmar si esto dará resultado.
Myung Hwa, en verdad no fue así.
Unnie, te lo ruego, deja la costumbre de ser tan optimista.
Dijiste que es el hijo del CEO,
¿Tú crees que ese tipo de hombre, si ve a una mujer borracha en la calle,
la llevaría a un hotel 5 estrellas, solo por amabilidad?
¿Y además tu dinero desaparece por casualidad?
¡¿Eso tiene sentido?!
[Cena y huída]
Es él.
¡Sé dura! ¡Asústalo!
¿Hola?
Si me cuelga de nuevo...
¿Quén es?
- ¿Dígamelo! - Pero...
¿Por qué está enojado?
¡Firme! ¡Firme!
¿Por qué eres él que está enojado?
En primer lugar, vamos a juntarnos a conversar.
¿Qué es lo que quiere?
¿Dinero?
¡Sí correcto, mi dinero!
Si me devuelve el dinero, simplemente lo olvidaré.
Tú, ¿recuerdas lo que pasó en la habitación de ese hotel, cierto?
Bien, juntémonos.
Vamos a manejar esto tranquilamente.
Entonces nos vemos a las cuatro.
¡No se atreva a no ir!
¿Ves? Yo tenía razón, ¿cierto?
Explícale a la Gerente Seo por mi.
¿Estás bien?
[Centro Comercial SJ: Byun Ji Sook]
¿Está bien?
Sigue a esa mujer.
Averigua adónde va y con quién se va a encontrar.
Creo que es una paparazzi.
Debe estar siguiendo las órdenes de alguien.
¿O si no por qué quiere juntarse conmigo ahora?
Ella podría tener algo que ver con el asunto de la CCTV.
Eso debe ser.
Debo tenerla de mi lado,
custe lo que cueste.
¿Qué? ¿Tú también piensas que estoy loco?
No, yo estaba pensando lo mismo que tú.
¿Saben cuáles fueron las últimas palabras que dijo Sócrates,
antes de tomar veneno y morir?
¡Oye, amigo!
Le debo a alguien un pollo, acá está el dinero, ¿puedes pagar en mi lugar?
Ahh.... ¿no es eso conmovedor?
Esa mente brillante, hasta en el momento de su muerte,
tenía claro, que las deudas se deben pagar en vida.
¿No sienten nada al escuchar la historia?
¡Oiga!, él estuvo a punto de morir,
¿Ni siquiera le importa eso?
Por eso es que vine, porque estoy preocupado.
Si fueras a morir, al menos debería tener un seguro de vida.
No puede morir así como así, ¡bastardo!
¡Dijimos que les vamos a pagar!
¡Haré todo lo que sea necesario para pagar la deuda!
Entonces, ¿Ji Hyuk?
Dime cómo y cuándo me vas a pagar,
y me avisas,
¡¿Ahh?!
¡Oh no, se lo ruego!
Creo que he sido demasiado amable todo este tiempo.
- Oh, Ji Hyuk. - No, no lo hagas, Ji Hyuk!
¡Ven aquí!
¡Ji Hyuk!
Se lo ruego...
¡Detengase, por favor!
[Solicitud de empleo]
[Currículum]
- Unni. - Sí, Myung Hwa.
¡Te llamé porque estaba preocupada!
Asegúrate de averiguar lo que realmente pasó.
Y si quiere causar lástima, ¡no le creas!.
Entiendo.
no creas que él pueda ser inocente.
Te dije que entiendo.
Si actúas muy amable, se terminó, ¿Lo sabes?
¡Se dura, no le quites los ojos de encima!
¡Practica!
Sí.
¿Qué? ¿Mi cuñado?
Porqué él...
Sí, mi dinero.
Sí me devuelve el dinero, me olvidaré del asunto.
Anoche, en la bata que llevaba puesta...
Encontré este dinero.
No, ellos no puden encontrarse. evítalo a toda costa!
sí, está bien, entiendo, gracias, Myung Hwa.
¿Señorita, Byun Ji Sook?
¿Estás aquí para encontrarse con Choi Min Woo?
Sí, ¿Por qué?
Ah, así veo.
Suba por favor, Choi Min Woo, la está esperando.
¿Adónde vamos?
Él quiere conversar en un lugar tranquilo.
¿En un lugar tranquilo?
[Cena y huída]
- ¿Hola? - ¿Por qué se está demorando tanto?
Ya está 5 minutos atrasada.
Se equivocó de número.
¡Oiga!
Bien, vamos.
Qué se supone que debo pensar de esta situación.
- ¿Ella no habrá estado bromeando? - ¡¿Bromeando?!
A algunas personas no les gusta la gente rica.
Entonces,
¿A ti también te disgusto?
No.
Entonces, por qué dudaste, ¿huh?
¡Oiga!
Una persona extraña está siguiéndome.
Oh.. Lo siento.
- ¿Deberíamos.. solo irnos? - ¡Ah!, que molestas..
¿Aló? ¡¿Qué está pasando?!
¡Quédese ahí! ¡Estaré ahí en un minuto!
¡No se puede ir!
¿Aló?
¿Mamá?
¡Director Choi! ¡Director Choi!
¡Director Choi!
¿Qué es lo que pasó?
- Dame las llaves. -¿Huh?
pásame las llaves, ¡rápido!
Tome.
¡Ay! ¡Director Choi
Conductor, no pierda ese auto por favor.
Memoria involuntaria...
Los recuerdos pueden aparecer sin control.
El problema es que los recuerdos, pueden quedar distorsionados.
Los recuerdos que cree tener, pueden ser falsos.
¿Quién?
¿Quién estará haciendo esto?
Min Woo, ¡rápido!
Mamá, tu collar.
¡Min Woo!
¿Qué estará soñando?
¿Quizás.. Está fingiendo estar dormido?
Escuche.
Sé que no debería decirle esto a una persona que acaba de tener un accidente,
Pero.. anoche en el hotel.. ¿Se llevó mi dinero?
Si es difícil para ti admitirlo..
Entonces voy a salir de la habitación por un momento..
Solo deje el dinero en la mesa por favor...
No voy a preguntar que pasó.
Entonces, voy a comprar un café. Por favor, haga lo que le pedí.
No puede huir mientras no estoy.
No pasó nada anoche, ¿cierto?
Se ve como una persona decente.
[Café Gourmet] [Café común]
Tengo lo que quiere.
Puedo hacer que sus sueños se hagan realidad.
Vamos a hacer un trato señorita
Byun Ji Sook,
obtendrá una gran cantidad de dinero, más del que puede imaginar.
¿Quén eres?
La pregunta no es "quién" sino "cómo".
Voy a gritar.
Adelante, grite si quiere, pero yo tengo lo que quiere.
Con este simple acuerdo. Su vida puede cambiar para siempre.
¿Qué va a hacer? Señorita Byeon Ji Sook.
Tendría que casarse con el único hijo del CEO del grupo SJ.
Se haría inmensamente rica.
¿Tiene alguna razón para rechazar tal oferta?
Si decido fingir que soy Seo Eun Ha, ¿Qué pasará con ella?
Seo Eun Ha morirá pronto.
¡No!, ¿me está diciendo que matará a una persona?
No es eso lo que quise decir.
Ella tuvo un accidente. Se está investigando.
Si necesita tiempo para pensar, puede hacerlo.
Pero no debería tomarse mucho tiempo.
El primer pensamiento que tuvo, después de escuchar mi oferta,
es el indicado.
No necesito tiempo para pensarlo. No lo haré, no.. No puedo hacerlo.
Esta persona tiene familia, ¿Cómo podría engañarlos?
Y si algo sale mal.. ¿No podría ir a la cárcel?
No tiene porqué ser descubierta.
¡Es fácil decirlo! Solo devuélvame mi dinero.
No existe tal cosa como "su dinero", señorita Byeon Ji Sook.
Pronto este será el dinero del prestamista.
Los hijos suelen llevar la vida y las cargas de sus padres.
¿Quiere vivir como sus padres, por el resto de su vida?
No voy a hacer lo que está pensando.
Así que, no me contacte de nuevo. Haré como que nunca tuvimos esta conversación.
Hay un dicho que dice así:
"Incluso si una rana se sienta en un trono de oro",
"Volverá a saltar dentro del estanque"
Señorita Byeon Ji Sook,
ahora tiene la oportunidad de sentarse en el trono de oro.
¿O quiere permanecer en el estanque como una rana?
Una rana es más feliz en un estanque, que en un trono de oro.
¿Cómo va a pagar la deuda?
Escuché que su familia perderá el restaurante pronto.
La razón por la que las ranas vuelven al estanque, es simple.
Porque son tontas.
Buen trabajo, lo hiciste bien.
Tomaste la decisión correcta.
- ¿Aló? - Le daré hasta la medianoche para pensarlo.
Una vez que pase esta noche, no habrá otra oportunidad.
Con este simple trato, el resto de su vida...
Hombre loco]
¿Qué quiere que haga?
Byeon Ji Sook debe morir.
Definitivamente.
Debió estar sorprendido por mi llamada, ¿cierto?
No tenía idea de que estabas con tu novia en el hotel.
Me disculpo sinceramente.
no lo molestaré nunca más. Manténgase saludable.
¡No se coma todos los dulces de una sola vez!
Oh, cuñado, ¿estás bien?
no fue gran cosa.
Lo sé, escuché que tuviste un pequeño accidente.
Y que solo sufriste rasguños.
No te preocupes, el Presidente no se enterará de esto.
Hazte un examen completo más adelante.
Te dije que no te preocupes. todos estamos de tu lado.
Lo siento, soy el único que no lo sabía.
Puedes empezar a confiar desde ahora.
Dulces con sabor a durazno.
Ni siquiera me los puedo comprar para mi misma.
Tendrías que casarte con el único hijo del CEO del grupo SJ.
Te harías inmensamente rica.
Vamos a informar a la policía.
Ellos vinieron y causaron este alboroto. ¿Nos vamos a quedar sin hacer nada?
- ¿Cambiará algo si los denunciamos? - No voy a quedarme tranquilo.
- Voy a ir a buscar a esos bastardos... - ¡No seas así!, Ji Hyuk!
¡Esto, es una obra de arte! Una obra de arte!
¿Y de qué sirve? No estaré aquí mañana.
¡Ah! no deberíamos perder tiempo. tomemos una selca.
Ven aquí, rápido.
¡Sonríe, 1, 2, Ah...!
Necesita algo...
¿Por que la tapa de esta botella está abierta?, ¡¿eh?! Puedes explicarme eso.
Bebí un poco de agua, y la puse de nuevo ahí.
- ¿Estuvieron organizando el refrigerador? - Sí.
Deme agua, muero de sed.
Ni te preocupes, Min Woo.
Atraparemos a la persona que borró el CCTV.
Por supuesto.
Cuando la señorita Seo Eun Ha despierte, averiguaremos todo acerca de este incidente.
Es solo cuestión de tiempo.
vamos a actuar rápidamente, antes de que el asambleísta Seo llegue.
Eun Ha va a estar bien, ¿cierto?
Por supuesto, nuestra hija no es tan débil.
Aterrizaremos dentro de, 30 minutos
Aterrizaremos en el Aeropuerto Internacional de Incheon.
Se espera que el aterrizaje sea cerca de la medianoche.
¡Aigoo! ¿Qué te trae por aquí a esta hora?
¿Ves?, Te lo dije. Todo se logra con determinación.
Como dije,lo más importante es la fuerza de voluntad, ¿huh?
Pagar la deuda pase lo que pase, esa es la actitud.
Esto no es suficiente.
¿De qué está hablando? Este mes le debo $3.000, ¿cierto?
Eso era hasta ayer.
Ahora tienes que pagarme el interés anual y una multa.
También tienes que incluir los gastos para pagar los daños a tu restaurant,
Por culpa de tu hermano. Es todo parte del mismo trato.
-¿No es cierto Presidente? - S...Sí...
¡No soy una mala persona!
La verdadera mala persona,
es la que toma dinero prestado,
y después no paga la deuda.
- ¿No es correcto Presidente? - S..Sí...
Incluso le encontré un trabajo a su hija, y ella está de acuerdo en trabajar duro.
no debería venir y actuar así, bastardo.
¡Se lo ruego! ¡Mi hija no!
¡Oiga, granuja!
El hecho de que no me pagues mi dinero, aunque puedes,
Significa que no tienes intención de pagar la deuda.
¡Tú bastardo!
¡Toma! ¡Bastardo! ¡Bastardo!
¿Está loco?
¡Este granuja!
¡Oigan! ¡Háganse a un lado!
Muévete. ¡Muévete!
Realmente... No puedo ser amable con la gente.
Realmente no puedo.
¡Jefe!
¿Está muerto?
Pagaré la deuda, cueste lo que cueste.
No escuché nada. ¡No! Yo nunca estuve aquí.
¡No se lo diré a nadie!
¡Abre la puerta! ¡dije que abras la puerta!
-¡Abre! - ¡Derríbenla!
¡Abre la puerta!
No se puede hipnotizar a cualquiera.
Si subconscientemente lo rechazas, no podrás ser hipnotizado.
En otras palabras, si tú quieres esconder lo que pasó ese día.
No hay manera de que podamos descubrirlo.
Si quisiera ocultarlo, no estaría aquí.
Voy a confirmar que no fue mi culpa.
¿Estás listo?
Ahora concéntrate en este sonido.
tus párpados se están poniendo pesados.
cada vez más pesados.
Respira profundamente.
Y suelta el aire.
Ahora te sentirás soñoliento, cada vez más y más soñoliento.
los recuerdos escondidos, saldrán uno tras otro..
Ahora...
Regresa al día en que Seo Eun Ha te visitó.
¿Qué ves?
Medias transparentes.
Estoy seguro que ella usaba medias transparentes.
¿Quieres que te ayude a recordar?
Ayer la vi borracha tendida en la calle.
Tal vez ella usaba medias transparentes.
"Su rodilla sangraba"
¿Qué conversaste con ella?
Escuché que su madre, no fue "La esposa Oficial"
¿Cómo es su madre? ¿Vendrá ella a la boda?
Mi madre no vendrá. Ella me abandonó cuando pequeña.
La gente dice: "Si realmente lo amas déjalo ir".
¿Pero porqué tendría que dejar ir a alguien que amo?
Debería protegerlo pase lo que pase hasta el final.
Terminemos nuestro almuerzo aquí.
No he terminado de beber mi vino.
Estoy esperando nuestro matrimonio.
lo veré en la boda.
¿Qué ves? ¿Señor Choi?
¡Min Woo!
¡Despertarás cuando cuente hasta tres!
¡Uno, dos, tres!
¿Qué viste? ¿Qué pasó ese día?
No... No puede ser.
Voy a ir a preguntarle a Seo Eun Ha, personalmente.
De esa manera la verdad saldrá a la luz.
Oiga... ¿Qué está planeando hacer?
Hyun-nim.
no lo sé, "I don't know". Yo tampoco sé que hacer.
¡fue en defensa propia! ¡Defensa propia! ¡Ese maldito me atacó primero!
Tiene razón, yo lo vi. Puedo ser su testigo.
vamos a la policía a confesar.
Estás preocupado porque teme que malinterpreten la situación, ¿cierto?
Quíteme esto.
Si nos para la policía ahora mismo,
Ellos definitivamente van a malinterpretar la situación.
Ahora que lo pienso, ese auto nos ha estado siguiendo.
- ¿Podría ser la policía? - ¿Por qué nos seguría la policía?
Su familia podría haber denunciado su desaparición.
Por favor quíteme esto.
Realmente será mal interpretado, por la policía.
Oye, dame las llaves.
¿Tal vez esto sea por matar a esa ajumma el año pasado?
En todo caso, recibimos el dinero del seguro sin problemas.
yo no escuché nada. ¡De verdad!
-¿Para el auto! -Sí, sí.
-No eran policías. - Me asusté por nada.
Pensándolo bien, es una calle de un solo sentido.
Ellos probablemente iban en la misma dirección.
Por favor, sálvenme
¿Qué es esto?
Sálvenme...
¿Qué pasó?
Jefe, dijiste que estaba muerto.
¡Vamos al hospital! ¡Él aún está vivo! He's still alive!
¿Y si muere de camino al hospital?
Entonces, debemos deshacernos de él definitivamente.
Eso será lo mejor, ¿cierto?
Abranla.
- ¿Qué está pasando? - ¡Oye, tú!
¡Oye!
- ¡Detén el auto! - ¡Oye tú, para!
¡Para ahí!
¡Tú! ¡Detén el auto!
Ahjussi,
Ahjussi, ¿Está bien? ¿Ahjussi?
¡Por favor, salve mi vida! ¡Por favor!
¡Por favor sálveme! ¡Por favor!
¡Oye!, ¡Oye!
¡Para el auto!
Dije, ¿Detén el auto! ¡detén el auto!
¡Para el auto! ¡Páralo!
¿Así es cómo termina todo?
- ¡Chan! - ¿Qué es eso?
¡Es mi primera paga!
¡Yaa! ¿Cuando creció tanto nuestra Ji Sook? Incluso ya gana dinero.
¡déjame verlo!
Ji Sook, Si le das este dinero a papá..
¡Te devolveré 10 veces más!
¡Ni lo pienses! esto no es para ti.
Deberíamos ir de vacaciones, ¿con ese dinero?
¡Eso suena bien!
- ¿Vacaciones? - ¡Sí!
Nunca hemos viajado a ninguna parte.
Dong Hoon presumía que su familia fue de vacaciones a la Isla Jeju.
Bien, en la isla Jeju tienen naranjas hallabong.
Comer una naranja Hallabong en la montaña Halla, suena espectacular.
¿Deberíamos hacerlo? ¿Mamá? ¿Vamos a la Isla Jeju?
No, no podemos gastar el dinero por el que trabajaste tan duro, en dos días.
voy a poner este dinero en una cuenta,
a tu nombre.
Y no se lo des a nadie. úsalo cuando te cases.
Ji Hyuk, termina de cenar rápido,
y ve a comprar algunas mandarinas.
Subtítulos por Clau V4Eve Subido por Ceczi
Escúchame cuidadosamente.
ya no te llamas Byun Ji Sook. ahora te llamas Seo Eun Ha.
- ¿Dónde estamos? - En tu casa.
¿Mi casa?
¿Te vas a casar con la mujer que casi matas?
- No tomará mucho tiempo. -¿Qué estás haciendo?
Mis disculpas Señorita Seo Eun Ha.
No pienses más. De ahora en adelante, yo pensaré por ti.